Posts Tagged ‘nordestino’

Glossário de um tradutor nordestino

datePosted on 08:00, janeiro 7th, 2009 by Chato Mor

(Fica mais engracado lendo em voz alta e com sotaque – Chato Mor)

Layout………………………………Fora da Lei
Go home…………………………..Vá a Roma
So free……………………………..Padeci, passei mal
Know how…………………………Saber latir
He is my son…………………….Ele é maçon
Feel good…………………………Bom fio (da peixeira…)
U.S.Mail……………………………Região central dos Estados Unidos
I go now…………………………..Agora não
Merry Christmas………………..Maria Cristina
Welcome…………………………..Coma bem, bom apetite
I don’t care……………………….Eu não quero
Go ahead………………………….Gol de cabeça
Broken heart……………………..Coração bronqueado
That’s all………………………….Este é o hall
He’s tall…………………………..Ele é o tal
Handsome……………………….Alguma mão
Are you sick?……………………Você tem CIC?
She is cute……………………….Ela escuta
Happy New Year……………….Feliz ouvido novo
The boy is behind the door..O boi está berrando de dor
Sorry honey……………………..Sorri, meu!
Fourteen………………………….Fortinho
Forever……………………………Quatro ervas
Hey man………………………….Amém
Corn flakes………………………Cornos frescos
I love you more…………………Eu te amo, móra!
She must go……………………..Ela mastigou
She is trying again…………….Ela está traindo alguém
Orient Express………………….Oriente o expresso
Four seasons……………………Os quatro sisos (dentes)
Goodbye………………………….Boas compras
Monday…………………………..Mandei
It’s too late……………………..É muito leite
Before…………………………….Esteja fora
Halloween………………………Alô, hein?
Free shop……………………….Chope de graça
To be champion………………Ser bi-campeão
I’m hungry……………………..Sou húngaro
I’m sad………………………….Estou com sede
A hot day………………………Arrotei
She’s wonderful……………..Queijo maravilhoso
Her eyes……………………….As dores dela
To sir with love……………..Tossir com amor
Stock car………………………Estocar
Apple pie………………………É pro pai
Yellow river…………………..Ela é horrível
Up-to-date…………………..Levanta para deitar
Highlights…………………….Alô luzes
Everybody…………………….Todos os bodes

menufras.gif

Related Posts with Thumbnails
Bookmark and Share
Busca:

Switch to our mobile site